AI illustration
Spain is a dubbing country: unless a listing says otherwise, a Hollywood film in a Spanish cinema will be playing with Spanish voices. The good news is that Seville has a dedicated original-version cinema in the old town and a big multiplex that runs English-language sessions of the main new releases every day. You just need to know which label to look for when you buy the ticket.
Quick answer: look for VOSE (or V.O.S. / V.O.S.E.) next to the session time. That means the film is shown in its original language with Spanish subtitles. In Seville, try Avenida 5 Cines on Calle Marqués de Paradas and mk2 Nervión Plaza. See this week’s English-language screenings.
What do VOSE, VOS and VO mean?
- VOSE / V.O.S.E. (versión original subtitulada en español): original soundtrack with Spanish subtitles. For an American or British film, this is the one you want.
- VOS / V.O.S. (versión original subtitulada): the same thing in practice in Seville; subtitles are in Spanish.
- VO (versión original): original language, sometimes with no subtitles at all.
- No label, “Castellano” or “versión doblada”: dubbed into Spanish. This is the default.
One catch: “original version” means the film’s own language, which is not always English. A French, Korean or Spanish film shown in VOSE will be in French, Korean or Spanish. Check the country or the original title before you buy.
Which cinemas in Seville show films in English?
Avenida 5 Cines (old town, near Plaza de Armas)
Seville’s original-version cinema: five screens on Calle Marqués de Paradas, 15, a short walk from Plaza de Armas and the river. Most of its programme is shown in VOS, from the big English-language releases to European and independent films, and it runs repertory seasons of classics (labelled “Wilder Cinema” on its listings) on some weeknights. Titles are marked “V.O.S” on its official listings, which are published by its operator, Unión Cine Ciudad, at cineciudad.com, where you can also buy tickets. Buses 6, B5, C4, 43, 40 and C3 stop nearby.
mk2 Nervión Plaza (Nervión)
A modern multiplex inside the Nervión Plaza shopping centre, opposite the Sevilla FC stadium. Alongside the dubbed sessions, it puts on VOSE sessions of the major new releases, often several times a day, and its website has a dedicated VOSE listing for this cinema, which makes it easy to check. It also runs regular seasons: mk2 CLASSIC every Tuesday at 20:00 and mk2 CULT every Thursday at 20:00. Getting there: metro line 1 to Nervión, or buses 21, 29, LN, B3 and C2. Official listings at mk2cines.es.
Other multiplexes
The big chains in and around Seville (Cinesa, Yelmo, Odeon and others) occasionally schedule an original-version session of a big release, but it isn’t guaranteed. If the film you want isn’t at Avenida 5 or mk2 Nervión, check the chain’s own website and look for the VOSE label on the session.
How to buy the right ticket
- Go to the cinema’s own website and choose the day.
- Find the session with the VOSE or V.O.S label. On mk2 the label sits next to the time; on Avenida 5 it is part of the film title. If a session has no label, it is dubbed.
- Check the film’s language (country of origin or original title) so you don’t end up at a Korean film with Spanish subtitles by mistake.
- Pay online and keep the QR code on your phone; you show it at the door.
Tips
- Family films are usually dubbed. Morning and afternoon sessions of animated films are almost always in Spanish; the original version, if there is one, tends to be in the evening.
- Times change every week. New films open on Fridays and schedules can change midweek, so always confirm on the cinema’s site before you go.
- Learning Spanish? VOSE sessions are a painless way to practise: English audio, Spanish subtitles.
- Cheaper days: Spanish cinemas usually have a discounted “día del espectador” midweek; each cinema publishes its own prices.
Frequently asked questions
Are films in Seville shown in English?
Yes, but only in sessions labelled VOSE or VOS. Most sessions are dubbed into Spanish. Avenida 5 Cines and mk2 Nervión Plaza are the most reliable places for English-language screenings.
Will the subtitles be in English?
No. VOSE subtitles are in Spanish. For an English-language film that doesn’t matter; for a film in another language, you’ll need to read Spanish.
Where can I see what’s showing in English this week?
We keep a weekly round-up of original-version screenings at Avenida 5 and mk2 Nervión: English-language films in Seville this week.
More things to do: events calendar, free things to do and getting around Seville.
Sources: Unión Cine Ciudad (Avenida 5 Cines), mk2 Cines. Spotted something out of date? Write to us at hola@misevilla.com.




